Współpraca Instytutu Językoznawstwa z Muzeum Śląska Opolskiego
Instytut Językoznawstwa UO 7 grudnia 2022 r. podpisał porozumienie o współpracy z Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu. Dzięki temu studenci instytutu będą poszerzać znajomość specjalistycznego słownictwa właściwego dla instytucji kultury, a muzeum zyska tłumaczenia np. wystaw stałych.
Porozumienie w imieniu instytutu podpisały prof. dr hab. Jolanta Nocoń, dyrektor Instytutu Językoznawstwa oraz dr Elżbieta Szymańska-Czaplak, dziekan Wydziału Filologicznego UO, a w imieniu Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu – Iwona Solisz, dyrektor tej placówki.
- Ta współpraca z pewnością przyniesie korzyści dla obu stron porozumienia – zapewnia dr Mariola Majnusz-Stadnik, kierownik Katedry Języka Niemieckiego funkcjonującej w Instytucie Językoznawstwa, odpowiedzialna za realizację podpisanej umowy ze strony uczelni. – Nasi studenci będą mogli nie tylko poznać specyfikę pracy jednostki kultury, ale także specjalistyczne słownictwo właściwe dla tego typu jednostek, tłumacząc na język niemiecki na przykład opisy wystaw stałych, teksty do folderów reklamowych muzeum czy teksty na stronę internetową. Muzeum natomiast, dzięki współpracy z nami, zyska tłumaczenia materiałów i wystaw skierowanych do odwiedzających z niemieckojęzycznego kręgu państw.
Celem podpisanego porozumienia, jak zapisano w dokumencie, jest również poszerzenie znajomości obcojęzycznego słownictwa specjalistycznego np. w zakresie prowadzanych badań naukowych czy opracowań popularno-naukowych. Studenci będą też mogli zapoznawać się z charakterystyką pracy pracowników instytucji kultury oraz z funkcjonowaniem muzeum, a także uzyskiwać informacje na temat możliwych kierunków kariery zawodowej w obszarze kultury, turystyki historycznej lub kulturowej.
Uczelnia zobowiązała się też w dokumencie m.in. do zapewnienia nadzoru merytorycznego pracowników naukowych nad dokonywanymi przez studentów tłumaczeniami, a muzeum – do umożliwienia bezpłatnego zwiedzania tej placówki przez studentów.