Czwartkowe spotkanie z nauką – 5 maja 2022 r.
Prof. Grażyna Balowska (archiwum prywatne)
Zapraszamy na kolejne czwartkowe spotkanie z nauką 5 maja 2022 r. o
godzinie 19 na Facebook`u: TUTAJ
Będziemy gościć dr hab. Grażynę Balowską, prof. UO z Katedry Języków
Słowiańskich UO, która opowie o tym, dlaczego język czeski śmieszy Polaków.
Wykład zajmuje się na serio stereotypem śmieszności języka czeskiego wśród
Polaków. Autorka wskazuje bezpośrednie źródło śmieszności, jakim jest bliskie
pokrewieństwo polszczyzny i czeszczyzny – języków słowiańskich wywodzących się
z języka prasłowiańskiego i należących do grupy języków zachodniosłowiańskich.
Genetyczna bliskość polszczyzny i języka naszych południowych sąsiadów
powoduje, że w obu etnolektach spotykamy wiele podobieństw na różnych
płaszczyznach języka, z których jedne ułatwiają komunikację, inne natomiast ją
utrudniają, stanowiąc „pułapki” językowe i przyczyniając się wielokrotnie do
zabawnych nieporozumień.
Dr hab. Grażyna Balowska, prof. UO
Kierowniczka Katedry Języków Słowiańskich. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się wokół stratyfikacji współczesnej czeszczyzny, polsko-czeskich kontaktów językowych w aspekcie diachronicznym, języka przestrzeni sepulkralnej, leksykologii i frazeologii języka czeskiego. Interesuje się także zagadnieniami przekładu (głównie specjalistycznego – kilka lat pracowała w Opolu jako tłumacz przysięgły języka czeskiego). Jest również autorką wielu tłumaczeń tekstów naukowych, m.in. z zakresu historii, folklorystyki, pedagogiki i językoznawstwa oraz zbiorów aforyzmów czeskich.
